Neste livro bilíngue (português-inglês), três poemas longos se valem de hieróglifos imaginários para mostrar as relações possíveis entre o mundo e o submundo. Chamado de Xibalba pelos maias e de Aleph por Borges, o submundo é o lugar onde floresce a Árvore da Vida, que alimenta o mundo. Depois de dialogar com o Popol Vuh, o autor recorre às obras de Wittgenstein e de Mallarmé a fim de repensar os vínculos entre os hieróglifos e as letras, associando os primeiros ao submundo e as segundas ao mundo, porém as fronteiras entre eles não são nítidas nem os seus movimentos evidentes.
N descritos com rimas
A obra de Haroldo de Campos serve de referência para o autor, que propõe, à guisa de homenagem ao poeta paulistano, uma pequena galáxia de imagens terrenas. Essa galáxia, que parece não sair do chão, poderia ser caracterizada como um mundo pulverizado, cujas partículas, no entanto, ainda podem ser apreciadas a olho nu. Depois que a nuvem de descritos é carregada para longe, surgem grafismos duplos, que são rimas: elas anunciam o advento da poesia dos hieróglifos, à qual o autor também se dedica.
